1
00:00:01,697 --> 00:00:02,959
Prethodno u SWAT...TAN: Luca je još uvijek u Londonu.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,395
Mislim da uživa
noćni život
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,657
više od
obuka za borbu protiv terorizma.
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,137
TUANA:
Kelly je uzbuđena.
5
00:00:07,137 --> 00:00:09,400
Lucina podrška
znači sve za nju.
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
On je poput obitelji.
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
- Selimo se u San Diego.
- Ti si što?
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
Promjena može biti teška,
i dobro je.
9
00:00:15,363 --> 00:00:16,799
Napustio sam pravni fakultet
podići četvero djece.
10
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
Ne znači da sam zaboravio
sve što sam naučio.
11
00:00:18,235 --> 00:00:19,889
Eduardo Ortiz,
ovo je moja žena Annie Kay.
12
00:00:20,716 --> 00:00:22,848
Mislim da bi trebao posegnuti
svojim starim profesorima.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,372
Vratiti te u školu
sljedeći semestar.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
Svijet treba ljude poput tebe
boreći se za to,
15
00:00:25,938 --> 00:00:27,070
i ne želim stajati
na putu toga.
16
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
Nikad nisi na putu.
17
00:00:31,161 --> 00:00:33,163
♪
18
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
Što je sve ovo?
19
00:00:41,650 --> 00:00:44,087
Nisi trebao učiniti
nešto posebno za danas.
20
00:00:44,087 --> 00:00:45,697
Naravno da jesmo.
21
00:00:45,697 --> 00:00:47,525
Odvjetnikov prvi dan na sudu
događa se samo jednom.
22
00:00:47,525 --> 00:00:50,659
Osim toga, nije
kao da sam imala izbora.
23
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
- inzistirali su klinci.
- Da, siguran sam da jesu.
24
00:00:52,617 --> 00:00:54,228
Preslatka si.
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,012
hej Vi to zaslužujete.
26
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
Najbolji u svojoj klasi na pravnom fakultetu,
27
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
pravo na javnost
braniteljski ured
28
00:00:58,797 --> 00:01:00,408
a sad se svađate
tvoj prvi slučaj.
29
00:01:00,408 --> 00:01:01,670
Ponosan sam na tebe.
30
00:01:01,670 --> 00:01:03,411
Pa, nisam siguran
koliko svađe
31
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
Ja ću raditi iz druge stolice,
32
00:01:05,369 --> 00:01:07,371
osim ako me ne računaš kako se borim
sa zaglavljenim kopirnim strojem
33
00:01:07,371 --> 00:01:08,720
dok ispisujem svoj sažetak.
34
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Da, ali imaš mjesto
za stolom.
35
00:01:09,982 --> 00:01:12,724
To je velika stvar.
Pokušajte uživati.
36
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
Oh, prilično je uzbudljivo.
37
00:01:14,813 --> 00:01:16,859
Mislim, barem je tako
što mislim da je ovaj osjećaj.
38
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
Upravo sam dobio
već znojne ruke
39
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
i imajući ove čudne
stres sanja cijelu noć.
40
00:01:20,950 --> 00:01:23,344
udahni,
bit ćeš super.
41
00:01:23,344 --> 00:01:26,042
Previše si radio
biti bilo što drugo.[Annie uzdiše]
42
00:01:26,042 --> 00:01:27,783
hvala vam
43
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
Osim toga, nema ništa drugo
za tebe da brineš.
44
00:01:29,306 --> 00:01:30,742
Već imam
tvoj ručak spakiran,
45
00:01:30,742 --> 00:01:32,135
pokriveno je napuštanje škole,
46
00:01:32,135 --> 00:01:33,789
Karen u susjedstvu
obavlja preuzimanje
47
00:01:33,789 --> 00:01:36,748
a ja imam mesnu štrucu
odmrzavanje u hladnjaku.
48
00:01:36,748 --> 00:01:38,576
ja...
da
49
00:01:38,576 --> 00:01:40,317
Vidjeti?
50
00:01:40,317 --> 00:01:41,797
Hvala što ste se javili
zapuštenost ovdje.
51
00:01:41,797 --> 00:01:43,364
Znam sa svojim punim radnim vremenom,
52
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
to je samo stvarno velika promjena
za sve nas.
53
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
Znam, ali nije to ništa
s kojim se ne možemo nositi.
54
00:01:48,020 --> 00:01:49,109
Zašto sam još ovdje?
55
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
Da.
56
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
Ići.
U redu.
57
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
[hrkanje u blizini]
58
00:02:09,303 --> 00:02:10,478
[hrče]
59
00:02:15,526 --> 00:02:17,528
Pusti me!
60
00:02:17,528 --> 00:02:19,791
- Koji je tvoj problem?
- Stalno se oslanjaš na mene.
61
00:02:19,791 --> 00:02:22,272
Prebolite to. Biti okovan
ni tebi nije stranka.
62
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Misliš da si tako čvrst?
63
00:02:24,056 --> 00:02:25,754
- Iskušaj me.
- STRAŽAR: Hej.
64
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
Prestanite, vas dvoje.
Nemoj me tjerati da se vratim tamo.
65
00:02:27,756 --> 00:02:29,627
[gunđanje]
66
00:02:29,627 --> 00:02:31,368
STRAŽAR:
hej Što sam upravo rekao?
67
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
[gunđanje]
68
00:02:35,764 --> 00:02:37,983
STRAŽAR:
Dosta je bilo!
69
00:02:38,897 --> 00:02:40,682
- Hvatajte tu kučku!
- Izgrebat ću ti oči.
70
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
Prekini već jednom!
71
00:02:42,162 --> 00:02:44,207
Želiš da ovo ide
u svoja izvješća?
72
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[cviljenje guma]
73
00:02:52,346 --> 00:02:54,043
[svi gunđaju]
74
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
[pjev ptica]
75
00:03:14,933 --> 00:03:17,240
Drago nam je konačno
izvukao sam te ovdje, šefe.
76
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Traka za trčanje u sjedištu
je jedna stvar,
77
00:03:18,850 --> 00:03:21,810
ali boravak u prirodi,
udišući ovaj svježi zrak,
78
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
to je sasvim drugo.
79
00:03:23,551 --> 00:03:25,770
TAN: Ništa poput osam milja
pješačite za početak jutra.
80
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
HONDO: Kako ste vas dvoje čuli
uostalom o ovoj stazi?
81
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
Ovdje je izlaz.
82
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
Chris i ulica
pronašao ga.
83
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
Pokazao nam je prije nekog vremena.
84
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
Nekada nas četvero
pješačiti ovdje cijelo vrijeme
85
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
prije Ulice
spustio se do Long Beacha.
86
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
Od tada nije bilo isto,
samo ja i ovaj tip.
87
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
- Bez uvrede.
- Da, ništa nije zauzeto.
88
00:03:38,261 --> 00:03:40,176
Pa, ništa
stvarno će biti isto
89
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
sad te ulice više nema
za dobro.
90
00:03:41,743 --> 00:03:43,179
Ne zaboravite da još imamo
malo normalnosti
91
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
čeka nas natrag u sjedištu.
92
00:03:45,007 --> 00:03:47,096
Luca se upravo vratio kući
obuka za borbu protiv terorizma
93
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
u Londonu,
prva smjena nazad je danas.
94
00:03:49,054 --> 00:03:50,665
tako je. Siguran sam da jest
žulja da se baci na posao.
95
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
Da, kao ti
ne mogu vjerovati.
96
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
Pokupio sam ga iz
zračna luka sinoć,
97
00:03:54,321 --> 00:03:56,366
tip je htio glavu
ravno u sjedište.
98
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Morao sam ga uvjeriti
da se prvo malo odmorim.
99
00:03:57,976 --> 00:04:00,022
[smijeh] Poznavajući Lucu,
to me ne čudi.
100
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Nadajmo se samo
poslušao je tvoj savjet.
101
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
STRAŽAR [preko radija]:
SOS, ovo je zatvorski prijevoz
102
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
[iskrivljeno]:
na... kanalu.
103
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Može li me netko čuti?
Došlo je do sudara.
104
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Trebamo hitnu pomoć.
105
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
Autocesta 39, nekoliko milja južno
početak staze Bear Creek.
106
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
To je ovdje blizu.
107
00:04:12,077 --> 00:04:14,906
Ovo je narednik Harrelson,
LAPD SWAT.
108
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
Koje su vaše točne
koordinate? uđi.
109
00:04:16,473 --> 00:04:18,867
[statično]
110
00:04:18,867 --> 00:04:21,391
Najbliža ambulanta
doći će iz Azuse.
111
00:04:21,391 --> 00:04:23,524
Trebat će im vremena
ustati u ove planine.
112
00:04:23,524 --> 00:04:25,221
Sumnjam u poziv
čak i dogurao tako daleko.
113
00:04:25,221 --> 00:04:27,223
Jedva da imamo signal
i blizu su.
114
00:04:27,223 --> 00:04:28,659
U redu, Tan, ti vozi.
115
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
Cabrera, javi se
na satelitskom telefonu.
116
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
Hajde, idemo.
117
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
[motor se pokreće]
118
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
[okretanje motora]
119
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
U redu, Kelly, prvi korak
bilo kojeg sata vožnje
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
pali auto.
121
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Da biste to učinili, morat ćete
želim okrenuti...
122
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
[motor se pokreće]
123
00:04:47,156 --> 00:04:49,463
U redu, dobar posao, čovječe.
124
00:04:49,463 --> 00:04:50,899
Znate gdje
lijevi žmigavac je?
125
00:04:50,899 --> 00:04:52,901
[škljocanje žmigavaca]
Desni žmigavac?
126
00:04:52,901 --> 00:04:54,816
Lijepo.
Znam te stvari
već, Luca.
127
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Kada možemo izaći na cestu?
128
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
Pa, držite konje.
129
00:04:57,819 --> 00:05:00,212
Upravo sam dobio ovaj auto. Čak i meni treba
neki podsjećaju ponekad.
130
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
Nikada ne boli prijeći preko
opet osnove, u redu?
131
00:05:01,953 --> 00:05:03,172
Ali to je sve što radim.
132
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Imam svoju dozvolu mjesecima
133
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
i to samo par sati
stvarnog vremena vožnje.
134
00:05:06,436 --> 00:05:08,264
- Zar te mama ne izvodi van?
- Jednom.
135
00:05:08,264 --> 00:05:09,613
Jedva smo se izvukli iz naše ulice
136
00:05:09,613 --> 00:05:11,746
prije nego što je počela
viče na mene.
137
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Zato sam čekao
da se vratiš.
138
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
Da, pa, moj stari je bio
isto je i s učenjem vožnje.
139
00:05:16,185 --> 00:05:17,708
Čovječe, nikad ga nisam čuo
vrisnuti onako prije
140
00:05:17,708 --> 00:05:19,231
i od tada nisam.
141
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
Ali slušaj, hej, ne znaš
moraš se brinuti za mene.
142
00:05:21,277 --> 00:05:23,888
Vožnja za SWAT ima
dao mi je čelične živce.
143
00:05:23,888 --> 00:05:25,020
Možemo li onda otići?
144
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
U redu, u redu,
drži se.
145
00:05:26,195 --> 00:05:27,718
Daj da vežem pojas.
146
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
Možete je staviti u pogon
i da vidimo što imaš.
147
00:05:34,508 --> 00:05:35,683
Lijepo.
148
00:05:36,684 --> 00:05:38,555
Pobrinite se da zadržite
provjeravajući svoja ogledala.
149
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
Tek tako. Lijepo.
150
00:05:39,991 --> 00:05:41,732
Možeš se opustiti, Luca,
Znam što radim.
151
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
Vidi, znam da želiš,
ali nikad se ne možeš opustiti
152
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
kad voziš, u redu?
153
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Uvijek morate biti svjesni
vaše okoline.
154
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Zašto ne probaš
skrenuti lijevo ovdje gore?
155
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
U redu, stavi žmigavac
i zaustaviti se na znaku stop.
156
00:05:51,525 --> 00:05:53,831
Sada samo čekaj sef
prilika da se okreneš, u redu?
157
00:05:53,831 --> 00:05:56,312
Ponekad je teško procijeniti,
158
00:05:56,312 --> 00:05:58,140
pa ću ti reći
kada bude sigurno ići.
159
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
Znam, znam.
160
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
Hej, hej, hej, hej! [truba]
161
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
- Hej! Vau, vau!
- ČOVJEK: Koji vrag
radiš li?!
162
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
Rekao sam da ću ti reći
kada ići!
163
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
P-Stani ovdje.
164
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
ČOVJEK:
Pazi kuda ideš!
165
00:06:08,890 --> 00:06:11,371
LUCA:
O moj Bože...
166
00:06:13,808 --> 00:06:16,114
u redu Što je to bilo?
167
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Skoro ste izazvali
nesreća, u redu?
168
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
Mogli smo nastradati mi ili ti
mogao ozlijediti nekog drugog.
169
00:06:19,988 --> 00:06:22,077
Zašto nisi
- slušaj me?
- Ne znam.
170
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
Vozim puno duže
nego što imaš.
171
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Kad ti kažem
učiniti nešto,
172
00:06:24,384 --> 00:06:26,211
trebaš slušati.
173
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[šmrcanje]
174
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
u redu,
zamijeni sjedala sa mnom.
175
00:06:30,390 --> 00:06:32,783
Ja ću te odvesti
natrag u sjedište.
176
00:06:32,783 --> 00:06:33,784
Možeš raditi domaću zadaću
dok ne dođe vrijeme
177
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
da se vratiš svojoj mami.
178
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
[lupaju se vrata]
179
00:06:42,663 --> 00:06:43,881
[škljocne sigurnosnog pojasa]
180
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
STRAŽAR:
pomoć! Ovdje!
181
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[stenjanje]
182
00:07:00,332 --> 00:07:01,943
Cabrera,
provjerite u tom autobusu.
183
00:07:01,943 --> 00:07:03,771
Tan, pogledaj
na nogu ovog tipa.
184
00:07:03,771 --> 00:07:06,338
Hej, mi smo specijalci LAPD-a.
185
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
Kola hitne pomoći su na putu.
Što se dogodilo?
186
00:07:08,515 --> 00:07:09,864
Vozač je sigurno izgubio kontrolu.
187
00:07:09,864 --> 00:07:10,995
Otišli smo preko strane
od ceste.
188
00:07:10,995 --> 00:07:12,649
Prevozili smo
šest zatvorenika.
189
00:07:12,649 --> 00:07:14,564
Mora da su mi uzeli ključeve
kad ja... [stenje]
190
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
...kad sam se onesvijestio.
191
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
[stenjanje] Kad sam se probudio,
192
00:07:19,351 --> 00:07:20,962
četvero ih je nestalo.
193
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
Cabrera, što imaš?
194
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
Autobus prazan, ali vozačev
ovdje u nesvijesti.
195
00:07:25,662 --> 00:07:28,578
Disanje je plitko, moguće
unutarnje ozljede. Ne mogu reći.
196
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Njegova futrola je prazna,
bočno oružje je nestalo.
197
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
TAN:
Bit će sve u redu.
198
00:07:32,190 --> 00:07:34,758
Ovo je 20-David. trebam
bolničari na mojoj lokaciji.
199
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
Jedan muškarac sa
ozljede na nozi.
200
00:07:37,065 --> 00:07:38,936
Još jedan muškarac bez svijesti.
201
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Moguće unutarnje ozljede.
202
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Izgleda kao njih dvoje
otišao ovuda.
203
00:07:47,945 --> 00:07:50,295
Imam prazan komplet manžeta.
204
00:07:51,383 --> 00:07:53,821
Ovdje su kolibe,
čuvarske postaje, sporedne ceste.
205
00:07:53,821 --> 00:07:55,344
- Mogli bi biti bilo gdje.
- Ili su oteli auto
206
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
i na pola su puta
do sada u L.A.
207
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
Kod 3.
208
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Trebam sve snage za provođenje zakona
na visokoj pripravnosti
209
00:08:00,480 --> 00:08:02,612
za četiri nestala bjegunca
u području Bear Creeka.
210
00:08:02,612 --> 00:08:04,353
Vjerojatno naoružan.
211
00:08:04,353 --> 00:08:06,224
Neka budu tri
nestali bjegunci, Hondo.
212
00:08:06,224 --> 00:08:07,704
HONDO:
Tan.
213
00:08:10,838 --> 00:08:12,056
Ona je nestala.
214
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
Ako su tako očajni
pobjeći,
215
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
bili bi voljni
ubiti nekog od svojih?
216
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
I tko zna što još
oni će učiniti da ostanu slobodni.
217
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
Ili koga drugog će povrijediti.
218
00:08:19,977 --> 00:08:22,893
Na nama je da stavimo
kraj njihovog trčanja.
219
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
Moramo ih pronaći
i vrati ih iza rešetaka
220
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
prije nego što postoji
više krvoprolića.
221
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
♪
222
00:09:02,411 --> 00:09:05,545
ah Uzmi da ne razvrstavaš
kroz buduće SWAT regrute?
223
00:09:05,545 --> 00:09:06,981
Evo ga!
224
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
- Dobrodošao natrag, Luca!
- Hej, čovječe.
225
00:09:08,417 --> 00:09:09,592
Čini mi se da nisam
vidimo se zauvijek.
226
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
Nedostajao si nam, čovječe.
227
00:09:11,072 --> 00:09:12,595
Dakle, obuka za borbu protiv terorizma
prošlo dobro?
228
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Ah, čovječe, londonski specijalci
ubio ga, čovječe.
229
00:09:14,249 --> 00:09:15,598
Oni brzo uče.
230
00:09:15,598 --> 00:09:16,730
Možda ima nešto za raditi
s njima trošenje
231
00:09:16,730 --> 00:09:17,992
sve svoje izvan radnog vremena
u pubu.
232
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
Zvuči kao
čvrsta strategija.
233
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
U redu, što radimo?
Nestrpljiv sam da se vratim tome.
234
00:09:21,691 --> 00:09:24,825
[zujanje telefona]
Prevrnuti zatvorski autobus
u Nacionalnoj šumi Angeles.
235
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Zatvorenici su pobjegli. Ovo troje
još uvijek su na vjetru.
236
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Hondo je nazvao i to rekao
potraga i spašavanje
237
00:09:29,569 --> 00:09:31,266
od šume
došao prazan,
238
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
ali našli su par
zatvoreničke cipele na autocesti 2.
239
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
Jedino mjesto koje vodi...
natrag u L.A.
240
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
Dakle, to je svaka žena
za sebe?
241
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
Da, a ovo nije
vaše prosječno putovanje za djevojke.
242
00:09:38,969 --> 00:09:40,492
Ovo su tri od
Kalifornija je najgora.
243
00:09:40,492 --> 00:09:42,930
Jolene Jeffries,
mesar na stajalištu kamiona.
244
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Bila je seksualna radnica
postao serijski ubojica.
245
00:09:45,323 --> 00:09:47,543
Njezin M.O. natrag u danu
mučila svoje klijente
246
00:09:47,543 --> 00:09:49,371
prije nego im je prerezala grkljane.
247
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Sjećam se nje. Imao je policiju
trčeći u krug mjesecima
248
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
prije nego što su je uhvatili.
249
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Da, i ušla je
sustav udomiteljstva,
250
00:09:53,723 --> 00:09:55,638
pa nema obitelji
da bismo ušli u trag.
251
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
Vjerojatno želi dobiti
što dalje od L.A.-ja.
252
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
Da, u pravu si u vezi toga.
Poziv od maršala SAD-a.
253
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Jolene Jefferies
preskočio grad.
254
00:10:01,296 --> 00:10:02,819
Netko ju je vidio na
postaja Greyhound
255
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
krenuo prema Arizoni.
256
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
Pretpostavljam da je neka nesretnica
zamjenikov problem sada.
257
00:10:06,344 --> 00:10:07,694
U redu, dakle
sužava ga
258
00:10:07,694 --> 00:10:09,391
dvojici zatvorenika koji su
još uvijek naš problem.
259
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
ĐAKON:
Tina Carter.
260
00:10:11,219 --> 00:10:13,438
Pucala je i ubila banku
blagajnik u pljački koja je pošla po zlu.
261
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
Oh, hej, vidi ovo.
262
00:10:15,136 --> 00:10:17,051
Iz Patrole.
263
00:10:17,051 --> 00:10:19,009
Izgleda kao Tina Carter
provalio u vikendicu
264
00:10:19,009 --> 00:10:20,141
na putu za L.A.
265
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
Ukrao pištolj, presvukao se,
266
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
nakit, kreditne kartice.
267
00:10:23,623 --> 00:10:25,059
Stvarno se dotjerala.
268
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
Dakle, naoružana je i na slobodi.
269
00:10:27,061 --> 00:10:28,410
Pretpostavljam da sam se uspio vratiti
baš na vrijeme.
270
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Oh, ima
skup okus.
271
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Označite kreditne kartice.
272
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
Možda ih ona koristi
da se još malo prepustim.
273
00:10:32,893 --> 00:10:34,721
U redu. O čemu?
neženja broj tri?
274
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
Posljednji bjegunac-- Diane Madden.
275
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
Ubila je svog nasilnog muža
276
00:10:39,290 --> 00:10:41,858
tako što ga je otrovao
s antifrizom u čaju.
277
00:10:41,858 --> 00:10:43,773
Uzeli su njihovog malog sina
vesela vožnja po državi
278
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
prije nego što bude uhvaćen
pokušava prijeći u Meksiko.
279
00:10:45,645 --> 00:10:47,342
Tazbina ima
skrbništvo nad djetetom.
280
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
Zatvorska evidencija pokazuje
Madden je napisao
281
00:10:48,996 --> 00:10:51,520
deseci pisama koja mole
dovesti sina u posjetu.
282
00:10:51,520 --> 00:10:52,869
U redu, postoji
onda dobra prilika
283
00:10:52,869 --> 00:10:54,305
da je klinac
kamo ona ide.
284
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
Moramo upozoriti obitelj,
285
00:10:55,698 --> 00:10:56,830
i dobiti ih
u zaštitni pritvor
286
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
prije nego što se ona pojavi
na njihovim vratima.
287
00:10:58,440 --> 00:11:00,268
Zgrabi Cabreru i upoznaj me
u voznom parku.
288
00:11:00,268 --> 00:11:01,573
Tamo idemo.
289
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
♪
290
00:11:10,887 --> 00:11:12,933
♪
291
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
Uhvatit ću te
još malo ledenog čaja.
292
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Odmah se vraćam.
293
00:11:25,685 --> 00:11:28,296
Nastavi ih povlačiti
- korov, mali.
- Dobro, bako.
294
00:11:36,391 --> 00:11:37,827
[vrata se zatvaraju]
295
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
DIANE:
Bok, Jacksone.
296
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
Stvarno misliš
Diane Madden
297
00:12:00,241 --> 00:12:01,808
riskirao bi sve
dolazi ovamo?
298
00:12:01,808 --> 00:12:03,810
Puno kuća,
puno očiju.
299
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
Susjedi vjerojatno
pozvati policiju na bilo koga
300
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
šećući svog psa
prekasno.
301
00:12:06,813 --> 00:12:09,293
Nikad ne podcjenjuj mamu
koja želi vidjeti svoje dijete.
302
00:12:09,293 --> 00:12:10,817
[zujanje telefona]
303
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
[žena vrišti]
Madden nas je sigurno pobijedio ovdje.
304
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
[snimljeno]: Stigli ste
Narednik David Kay.
305
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
Ostavite poruku [bips]
306
00:12:17,737 --> 00:12:19,956
30-David, tražim pojačanje
na 547 Ridge Roadu.
307
00:12:19,956 --> 00:12:22,524
ANNIE: Davide,
Zvala je Samova škola. On je bolestan.
308
00:12:22,524 --> 00:12:24,047
Upravo se spremam vratiti
na sud.
309
00:12:24,047 --> 00:12:25,657
Dakle... Spremni smo.
310
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
Trebat ćeš mi
da ga pokupim.
311
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
Samo me nazovi što prije budeš mogao.
312
00:12:28,704 --> 00:12:30,053
U redu?
313
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
Koliko puta
jesam li te pitao
314
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
dovesti ga za
posjet, Susan?
315
00:12:33,100 --> 00:12:35,798
[muca] Žao mi je.
molim te...
316
00:12:35,798 --> 00:12:37,191
LAPD!
Baci oružje!
317
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
- CABRERA: Baci to!
- DEACON: Baci to!
318
00:12:38,845 --> 00:12:40,237
Alfaro, zgrabi dječaka.
319
00:12:40,237 --> 00:12:41,238
Lezi na zemlju.
320
00:12:41,238 --> 00:12:42,370
Ne, želim svog sina,
321
00:12:42,370 --> 00:12:44,415
ili ću je ubiti!
322
00:12:44,415 --> 00:12:45,765
Ne. Vrati ga!
323
00:12:45,765 --> 00:12:47,636
Hej, polako.
Riješimo ovo.
324
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
DIANE:
poslao sam pismo
325
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
nakon pisma
a ona me jednostavno ignorirala.
326
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
Čak ni telefonski poziv.
327
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
Sve što sam želio učiniti
bio vidjeti mog sina.
328
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Pa, ovo nije način.
329
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
[vrišti]
Pogledaj svog sina, Diane.
330
00:12:58,821 --> 00:13:00,780
Pogledaj ga.
On je prestravljen.
331
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
Želiš li ga ovako
da te se sjećam?
332
00:13:04,261 --> 00:13:05,697
[plakanje]:
Ja sam mu majka.
333
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
Htio sam
vratite ga, kunem se.
334
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Samo sam, samo sam htjela
neko vrijeme s njim.
335
00:13:14,837 --> 00:13:16,491
Prošlo je toliko vremena.
Zar ne razumiješ?
336
00:13:16,491 --> 00:13:18,362
Gledaj ovo njegovim očima.
337
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
Nemoj mu to raditi.
338
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
Oh, Bože.
339
00:13:27,371 --> 00:13:29,417
- Oh, žao mi je.
- DEACON: Idi. Ići.
340
00:13:32,855 --> 00:13:34,770
30-David.
341
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
Mi smo kod 4.
342
00:13:36,119 --> 00:13:37,686
Odbjegla Diane Madden
nalazi se u pritvoru.
343
00:13:37,686 --> 00:13:38,992
[savitljiva manšeta se zateže]
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
344
00:13:40,558 --> 00:13:42,604
Još jedna stvar...
345
00:13:42,604 --> 00:13:44,214
mogu li
346
00:13:49,045 --> 00:13:50,568
Dobro, brzo.
347
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Tvoja mama ima
nešto za tebe.
348
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Je li sve u redu
ako ti je da?
349
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
DIANE:
Napravio sam to za tebe.
350
00:14:07,934 --> 00:14:09,109
Stavite, da.
351
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
Mama te voli.
352
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
br.
353
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
[plakanje]:
Ne...
354
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
[uzdahne]
355
00:14:26,126 --> 00:14:27,083
HONDO:
Oh, čekaj malo.
356
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
Čekati. Što je ovo?
357
00:14:28,432 --> 00:14:30,260
- Luca se vratio u zgradu.
- Što ima, šefe?
358
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
Oh, čovječe.
Što ima, brate?
359
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
- Što ima, čovječe?
- O moj Bože.
360
00:14:33,133 --> 00:14:35,135
Hej, upravo sam vidio
Kelly u kuhinji.
361
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
Ona i Tuana iz San Diega
za posjet
362
00:14:36,484 --> 00:14:37,746
- sad kad si se vratio?
- LUCA: Da.
363
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
dajem
Tuana pauza.
364
00:14:39,139 --> 00:14:40,314
Pomaganje s nekima
sati vožnje
365
00:14:40,314 --> 00:14:41,619
Kelly treba
dobiti njezinu dozvolu.
366
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
Oh, to je jedno sretno dijete
točno tamo.
367
00:14:42,925 --> 00:14:44,057
Dobio najboljeg vozača
s obje strane
368
00:14:44,057 --> 00:14:45,275
Atlantika kao njezina učiteljica.
369
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Nisam tako siguran
o tome, čovječe.
370
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Mislim, stvarno
vikao na nju ranije.
371
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
mislila je Kelly
znala je bolje,
372
00:14:50,672 --> 00:14:52,543
gotovo prouzročio
velika nesreća.
373
00:14:52,543 --> 00:14:54,981
Samo sam se brinuo,
ali osjećam se loše.
374
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
- Možda će joj to biti lekcija.
- LUCA: Stvar je, je kao, stvari
375
00:14:57,200 --> 00:14:59,637
nije išlo dobro kad je njezina mama
pokušao ju je naučiti voziti
376
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
i obećao sam da hoću
zadržati ravnomjernu glavu.
377
00:15:01,857 --> 00:15:03,946
Ugledavši Kellyno lice
osjećao još gore
378
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
nego skoro dobivanje
u nesreći.
379
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Moji su roditelji koristili dosta
strogih tonova sa mnom
380
00:15:06,993 --> 00:15:09,430
kad sam nešto učinio
- glup kao dijete.
- Da.
381
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
Kao zagrijana
kao što si mogao dobiti,
382
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
Sigurna sam da je došlo
s dobrog mjesta.
383
00:15:12,607 --> 00:15:14,174
Što ako Kelly
ne želi da je podučavam
384
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
- voziti sada?
- HONDO:
Ne, hajde, Luca.
385
00:15:15,479 --> 00:15:17,046
Ne bih se brinuo oko toga.
386
00:15:17,046 --> 00:15:19,527
Slušaj, kad je moja mama bila
uči me voziti,
387
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
prošli smo pokraj
skupina djevojaka.
388
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
Što sam učinio?
389
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
Bio sam tako zauzet mahanjem
i nasmiješen,
390
00:15:24,140 --> 00:15:25,837
udario u stražnji dio automobila
točno ispred nas.
391
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
I mama me izležala
nešto teško
392
00:15:27,578 --> 00:15:29,276
kao da ne bi vjerovao.
393
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
Ali znaš, poštovao sam je
za stvari bez šećera,
394
00:15:30,973 --> 00:15:33,106
a ti najbolje vjeruj da nikad
opet napravio tu grešku.
395
00:15:33,106 --> 00:15:34,759
Hej, bio si tamo
za Kelly
396
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
kroz neka teška vremena.
397
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
Jedan težak trenutak
neću je odgurnuti.
398
00:15:37,980 --> 00:15:39,416
Da, nadam se da si u pravu.
399
00:15:39,416 --> 00:15:41,157
Oh, upravo sam dobio trag
na Tinu Carter.
400
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
Samo je spustila
ukradena kreditna kartica
401
00:15:43,638 --> 00:15:45,248
u Aurora Sushiju
u Srebrnom jezeru.
402
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
Upravitelj će
pokušati odugovlačiti.
403
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
- Ali moramo stići tamo.
- Idemo.
404
00:15:53,996 --> 00:15:55,432
Tri minute van!
405
00:15:55,432 --> 00:15:56,738
Zapamti, Carter je naoružan.
406
00:15:56,738 --> 00:15:57,913
Pobrinite se da zadržite
budite oprezni.
407
00:15:57,913 --> 00:15:59,132
Razumijem. Hej, Luca,
408
00:15:59,132 --> 00:16:00,916
jesi li siguran da jesi
do burmuta
409
00:16:00,916 --> 00:16:02,265
nakon vožnje po krivu
stranu ceste u Londonu?
410
00:16:02,265 --> 00:16:03,484
Uvijek mogu ispuniti
ako ti treba.
411
00:16:03,484 --> 00:16:05,138
Nema šanse.
412
00:16:05,138 --> 00:16:07,227
Sve je to druga priroda
jednom kad se vratim na ovo mjesto.
413
00:16:07,227 --> 00:16:09,533
Nemate ništa
- brinuti se.
- Čekaj malo.
414
00:16:09,533 --> 00:16:11,622
Dispečer je upravo dobio poziv
od Aurora Sushi.
415
00:16:11,622 --> 00:16:13,189
Tina Carter je upravo krala
bijeli Nissan GT-R
416
00:16:13,189 --> 00:16:14,582
od sobara.
417
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
Šefe, stiže GT-R
pravo na nas.
418
00:16:16,888 --> 00:16:18,238
Okreni nas.
419
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
20-David. Osumnjičenik je
krenuo na sjever na Sunset.
420
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
Zahtjev za sigurnosnu kopiju što prije.
421
00:16:25,245 --> 00:16:26,681
Da, ona će nas napustiti
u prašini u toj stvari.
422
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Nismo dovoljno brzi.
423
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Ne računajte Black Betty!
424
00:16:29,379 --> 00:16:30,815
[sirena zavija]
425
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
[pucanje]
426
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
Skini mi se s leđa.
427
00:16:44,177 --> 00:16:46,570
[pucnjevi]
428
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
HONDO:
20-David. Ispaljeni hici.
429
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
Luca, moramo je uhvatiti
430
00:16:49,356 --> 00:16:50,313
prije nekoga
na ulici biva upucan.
431
00:16:50,313 --> 00:16:51,401
Ja sam na tome!
432
00:16:52,315 --> 00:16:54,143
[okretanje motora]
433
00:16:54,143 --> 00:16:55,753
[škripa guma]
434
00:16:58,626 --> 00:17:01,107
[pucnjava se nastavlja]
435
00:17:03,587 --> 00:17:05,415
[smijeh]
436
00:17:07,591 --> 00:17:09,245
[truba]
437
00:17:14,816 --> 00:17:16,035
hej
438
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
[zvučni signal sigurnosnog upozorenja]
439
00:17:32,790 --> 00:17:33,835
[čovjek viče]
440
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
Pazi!
441
00:17:36,490 --> 00:17:37,578
[škripa guma]
442
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Drži se za nešto!
443
00:17:57,206 --> 00:17:58,251
[uzdah]
444
00:18:00,775 --> 00:18:01,819
[uzdahne]
445
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
- LAPD! Van iz auta!
- LUCA: Daj da ti vidim ruke!
446
00:18:04,909 --> 00:18:06,302
Van iz auta, odmah!
447
00:18:06,302 --> 00:18:07,608
ne čini to!
Nemoj ni pomišljati na to.
448
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
dođi ovamo Zaokrenuti.
449
00:18:09,740 --> 00:18:12,265
[gunđa] Polako s
merchandise, buzzkill.
450
00:18:12,265 --> 00:18:13,657
Ovo je berba.
451
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Da, pa, nadam se da ti
poput vintage kombinezona
452
00:18:15,224 --> 00:18:16,704
jer to je sve što si ti
nosit ću neko vrijeme.
453
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
[savitljiva manšeta se zateže]
Idemo.
454
00:18:19,098 --> 00:18:20,273
20-David. Mi smo kod 4.
455
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
Odbjegla Tina Carter
nalazi se u pritvoru.
456
00:18:22,144 --> 00:18:23,928
Vodi je odavde.
457
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
To je bilo nevjerojatno, Luca! [gunđa]
458
00:18:25,974 --> 00:18:27,454
Nisam mislio da je Black Betty
mogao to izvesti,
459
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
ali si mi dokazao da sam u krivu.
460
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
Nikad ne broji
Crna Betty van, čovječe.
461
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
Ona će vas iznenaditi
kad se najmanje nadate.
462
00:18:31,588 --> 00:18:33,024
Dovraga, da, Luca [smije se]
463
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
Drago mi je što si se vratio
za volanom.
464
00:18:34,461 --> 00:18:36,332
Hvala, šefe.
Dobro je vratiti se.
465
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
Stavite je u ćeliju dok
zatvorski prijevoz dolazi ovamo.
466
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
LUCA:
Dobili ste. Idemo.
467
00:18:49,258 --> 00:18:51,652
Što se događa, Deac? Maršali
krivo shvatio.
468
00:18:51,652 --> 00:18:53,349
Jolene Jeffries
nikada nije napustio L.A.
469
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Upravo je iskočila u
izdavačka kuća u centru grada,
470
00:18:54,959 --> 00:18:56,222
upucao zaposlenika
u grudima.
471
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
HONDO:
Dakle, mora imati posla
uostalom u L.A.
472
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
DEACON: Kako izgleda,
traži još krvi.
473
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
Ime žrtve je
Larry Crawford.
474
00:19:02,532 --> 00:19:04,708
On je urednik u
Svevremensko izdavaštvo.
475
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Imaš li pojma zašto Jolene
- ciljao na njega?
- Ne. Možda je htjela njegov auto.
476
00:19:06,884 --> 00:19:08,756
Ne mogu pronaći nikakvu vezu
između njih dvoje
477
00:19:08,756 --> 00:19:10,323
to bi objasnilo.
478
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
ne znam
što je strašnije...
479
00:19:11,889 --> 00:19:13,369
serijski ubojica koji zna
što ona traži,
480
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
- ili onaj koji nema.
- Pa, što god da je,
481
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
moramo je uhvatiti
natrag iza rešetaka.
482
00:19:16,633 --> 00:19:17,939
Patrola je dobila BOLO
483
00:19:17,939 --> 00:19:19,854
na automobilu žrtve,
ništa se nije vratilo.
484
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
razgovarao sam s
psiholog
485
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
koji je procijenio Jolene
prije njezina suđenja.
486
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
Mislio sam da bi možda mogla
daj nam malo uvida
487
00:19:24,337 --> 00:19:26,121
o tome zašto Jolene
ostao u L.A.
488
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
U redu, nastavi pričati.
- Jesi li dobio nešto dobro?
- Ne baš.
489
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
Prošle su godine
budući da je procjena.
490
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Sve što mi je mogla reći je
da je Jolene psihopat
491
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
sa suspregnutom željom da ubije.
492
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
Pa, mogla sam
pogodio koliko.
493
00:19:36,044 --> 00:19:38,046
Trebamo nekoga tko ga ima
nedavno lice s Jolene.
494
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
Upravo smo doveli Tinu Carter.
495
00:19:39,569 --> 00:19:41,354
Nije prestajala trčati
njezina usta u vožnji.
496
00:19:41,354 --> 00:19:43,312
Rekavši nam da su ona i Jolene
bili cimeri u ćeliji u Centrali.
497
00:19:43,312 --> 00:19:45,619
Možda ona ima neki trag
zašto je Jolene još uvijek u L.A.
498
00:19:50,189 --> 00:19:52,408
Baš koga sam želio vidjeti.
499
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
Koliko još dok ne odem odavde?
500
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
Ovo mjesto zapravo nije
radi za mene.
501
00:19:55,672 --> 00:19:56,978
HONDO: Da, pa, bolje ti je
naviknuti se na to.
502
00:19:56,978 --> 00:19:57,979
Ti ćeš biti
zalijepiti uokolo
503
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
još malo vremena.
504
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
Htjeli smo vas pitati
neka pitanja
505
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
o tvom starom cimeru iz ćelije,
Jolene Jeffries.
506
00:20:01,896 --> 00:20:03,158
Ona je trenutno vani,
ubijanje ljudi.
507
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Pa ako znaš
kamo ide dalje,
508
00:20:04,551 --> 00:20:05,900
to će spasiti živote.
509
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
I što dobijem
što sam položio svoj život
510
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
na liniji?
511
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
Jolene je luda.
512
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
Ako sazna da sam pričao,
513
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
Ja sam gori od mrtvog.
514
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
[kapija zuje]
515
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
U redu, slušaj.
516
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
Ti si netko tko voli
dobar život, zar ne?
517
00:20:22,177 --> 00:20:23,222
Kako bi bilo da se dogovorimo?
518
00:20:23,222 --> 00:20:24,875
Ti nam pomozi,
519
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
i vidjet ćemo što možemo učiniti
da te spojim iznutra.
520
00:20:26,660 --> 00:20:28,792
Možda počevši s nekim boljim
privilegije blagovaonice?
521
00:20:28,792 --> 00:20:31,404
Ne-uh. Ne, znam ovu igru.
522
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
Nekoliko dodatnih deserata
neće ga prerezati.
523
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Trebam nešto bolje.
524
00:20:34,668 --> 00:20:36,235
Što si imao na umu?
525
00:20:36,235 --> 00:20:39,934
[uzdahne] Ako me pustiš
ne dolazi u obzir,
526
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
nekoliko bočica laka za nokte
možda je početak.
527
00:20:41,805 --> 00:20:43,459
Pravi posao je teško postići,
528
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
i muka mi je od korištenja
stvari od voska za podove.
529
00:20:45,156 --> 00:20:46,549
A ako su povlastice za blagovanje
još na stolu,
530
00:20:46,549 --> 00:20:47,550
Mogla bih popiti kamenice.
531
00:20:47,550 --> 00:20:49,248
Možda par jastoga.
532
00:20:49,248 --> 00:20:51,119
Mislim da možemo
lak za nokte.
533
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
Ostatak toga
mogao bi biti doseg.
534
00:20:52,381 --> 00:20:54,296
Ne mogu kriviti djevojku što pokušava.
535
00:20:54,296 --> 00:20:55,776
HONDO:
Tina, razmisli.
536
00:20:55,776 --> 00:20:57,125
Ima li koga vani
koji bi mogli biti uhvaćeni
537
00:20:57,125 --> 00:20:58,300
u križiću
sad kad je Jolene slobodna?
538
00:20:58,300 --> 00:20:59,432
Ima li koga o kome je puno pričala?
539
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
Odaberite.
540
00:21:01,303 --> 00:21:02,913
Sve što bi učinila je pričati o tome
ljudi koje je mrzila.
541
00:21:02,913 --> 00:21:04,350
Kučka je bila kivna
kao nitko drugi.
542
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
LUCA:
Ima li jednu protiv njega?
543
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Njegovo ime je Larry Crawford.
544
00:21:06,743 --> 00:21:08,179
On je urednik knjige.
545
00:21:08,179 --> 00:21:10,443
Jolene ga je ubila ranije danas.
546
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Pa ako je uredio knjigu
na koje mislim,
547
00:21:11,879 --> 00:21:13,228
onda slutim.
548
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
I koju knjigu
razmišljaš li o
549
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
Ovaj pisac je posjetio Jolene
prije nekog vremena.
550
00:21:17,319 --> 00:21:18,364
Pisao je jedan takav
551
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
istinite kriminalističke knjige o njoj,
552
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
želio vidjeti
kad bi mu dala citat.
553
00:21:21,149 --> 00:21:23,499
Možete misliti kako je to prošlo.
554
00:21:23,499 --> 00:21:26,546
Ona je eksplodirala. Istrčao ga van
sobe za posjete.
555
00:21:26,546 --> 00:21:29,462
Ali ostavio je rukopis
iza kako bi ona mogla čitati.
556
00:21:29,462 --> 00:21:30,811
Čovječe, je li to pročitala.
557
00:21:30,811 --> 00:21:32,465
Od korice do korice, svaki dan,
558
00:21:32,465 --> 00:21:34,641
a onda bi me držala budnom
cijelu noć brbljajući o tome.
559
00:21:34,641 --> 00:21:36,599
Zašto ju je to toliko razljutilo?
I zašto ubiti tipa koji to uređuje?
560
00:21:36,599 --> 00:21:38,775
Mrzila je to
njezina je priča činila ljude bogatima
561
00:21:38,775 --> 00:21:40,299
dok je trunula u zatvoru.
562
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Koračala bi naprijed-natrag,
vrišteći okolo
563
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
kako bi potrgala ove ljude
ud od uda
564
00:21:43,258 --> 00:21:44,868
ako ih se ikada dočepala.
565
00:21:44,868 --> 00:21:46,305
Stvarno gadna stvar.
566
00:21:46,305 --> 00:21:47,828
Ako ona ide za njim
svi koji su profitirali,
567
00:21:47,828 --> 00:21:49,438
moramo dobiti tog autora
u zaštitnom pritvoru
568
00:21:49,438 --> 00:21:50,657
i pokušajte otkriti tko još
569
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
- nalazi se na njenom popisu.
- U redu.
570
00:21:52,049 --> 00:21:54,530
Uzet ću svoj lak
u Devil Redu.
571
00:21:54,530 --> 00:21:56,140
[ruga se]
572
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
hvala vam
[uzdahne]
573
00:22:01,929 --> 00:22:04,410
hej Što radiš ovdje?
574
00:22:04,410 --> 00:22:05,759
Zar ne bi trebao biti
na sudu?
575
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
Na odmoru sam.
576
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Zašto me nisi nazvao
ranije?
577
00:22:08,414 --> 00:22:09,980
[uzdah] Zaboravio sam.
578
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
Nešto je iskrsnulo.
Zašto? Što se događa?
579
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Pa sad mu je dobro.
On je kod moje mame.
580
00:22:13,332 --> 00:22:15,377
Ali Sam ima želudac.
Danas je povratio na satu tjelesnog.
581
00:22:15,377 --> 00:22:17,945
A kad nisi
odgovori na moj poziv,
582
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
Morao sam napustiti sud
usred suđenja.
583
00:22:19,903 --> 00:22:22,384
Davide, rekao si da jesi
sve pod kontrolom.
584
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
Stvari su stvarno užurbane
danas.
585
00:22:24,560 --> 00:22:26,257
I to je novo?
586
00:22:26,257 --> 00:22:27,911
Vidi, mislio sam da jesam
sve pokriveno. ja samo--
587
00:22:27,911 --> 00:22:28,782
Nisam predvidio
jedno od djece se razboli.
588
00:22:28,782 --> 00:22:30,392
žao mi je
589
00:22:30,392 --> 00:22:32,568
Ali ne mogu sve ispustiti
na trenutak
590
00:22:32,568 --> 00:22:34,396
- kao nekada.
- Pa, ne mogu samo tako otići
i prihvatiti telefonski poziv
591
00:22:34,396 --> 00:22:36,224
u sredini
situacija na život i smrt.
592
00:22:36,224 --> 00:22:37,312
Ali misliš da mogu?
593
00:22:38,357 --> 00:22:40,010
Ne. To je-to nije
što mislim.
594
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Možda nisam
izbjegavanje metaka,
595
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
ali ulozi su jednako visoki.
596
00:22:43,492 --> 00:22:45,189
Imam klijenta
koja je samohrana majka,
597
00:22:45,189 --> 00:22:47,061
a ako joj ne dam
poštena obrana,
598
00:22:47,061 --> 00:22:48,062
prijeti joj zatvor.
599
00:22:48,062 --> 00:22:50,020
Dijete će biti odvedeno.
600
00:22:50,020 --> 00:22:51,457
Dakle, nemam posao
601
00:22:51,457 --> 00:22:53,241
koje točno mogu potrošiti, bilo.
602
00:22:53,241 --> 00:22:55,591
U redu, žao mi je zbog toga
ti si morao biti taj koji će otići.
603
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
Uh, ali...
604
00:22:57,201 --> 00:22:58,812
znaš s čime ja ovdje imam posla.
605
00:22:58,812 --> 00:23:00,509
Onda oboje imamo karijeru
neće uspjeti.
606
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
Ne vidim svijet gdje
naša obitelj ne pati.
607
00:23:03,251 --> 00:23:05,253
Dobro, ajmo-nemojmo
skoči na to još.
608
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
Smislit ćemo nešto
to radi za oboje.
609
00:23:07,386 --> 00:23:10,301
[muca] Samo je novo.
to je sve
610
00:23:10,301 --> 00:23:12,434
Nije novo.
To je ista priča.
611
00:23:12,434 --> 00:23:15,437
SWAT je na prvom mjestu,
a onda završim sa žrtvom
612
00:23:15,437 --> 00:23:16,917
nešto što
važno mi je.
613
00:23:16,917 --> 00:23:19,528
Tek sada, drugi ljudi jesu
pogođeni time.
614
00:23:20,834 --> 00:23:23,358
Moram se vratiti na sud.
615
00:23:23,358 --> 00:23:25,491
Vidimo se kod kuće.
616
00:23:25,491 --> 00:23:27,318
[uzdahne]
617
00:23:31,061 --> 00:23:32,541
ĐAKON:
Alfaro.
618
00:23:32,541 --> 00:23:34,195
Bilo sreće u potvrđivanju Tininog
intel o ovoj knjizi
619
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
ili njegov autor?
620
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Zatvorski dnevnici pokazuju a
pisac istinitih kriminalističkih romana,
621
00:23:37,198 --> 00:23:39,461
Henry Baker, platio Jolene
posjet prije otprilike šest mjeseci.
622
00:23:39,461 --> 00:23:41,507
Ostavio joj je rukopis
njegove knjige.
623
00:23:41,507 --> 00:23:44,118
Ista knjiga koja je bila
uredio Larry Crawford,
624
00:23:44,118 --> 00:23:46,642
urednik kojeg je Jolene ubila
u izdavačkoj kući.
625
00:23:46,642 --> 00:23:49,384
Dakle, Jolene definitivno ide
uostalom ljudi
626
00:23:49,384 --> 00:23:51,038
povezano s ovom knjigom.
627
00:23:51,038 --> 00:23:52,866
Ja ću Lucu i Tana
uputite se do autorove kuće,
628
00:23:52,866 --> 00:23:54,302
staviti ga u
zaštitni pritvor.
629
00:23:54,302 --> 00:23:56,086
Nije on jedini
moramo se brinuti.
630
00:23:56,086 --> 00:23:59,786
Ispostavilo se da je Baker jedan od autora knjige
s Grace Alvarez.
631
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
Ona je tužiteljica
koji joj je napravio karijeru
632
00:24:01,657 --> 00:24:03,137
osuditi Jolene.
633
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Je li talk show krug,
634
00:24:04,617 --> 00:24:06,619
onda je dobio ugodan posao
u uredu tužitelja.
635
00:24:06,619 --> 00:24:07,881
U redu.
Pozovite osiguranje suda,
636
00:24:07,881 --> 00:24:09,622
neka bace oči na nju.
637
00:24:09,622 --> 00:24:11,624
Idemo do zgrade suda.
Zgrabit ćemo Grace Alvarez.
638
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Ako je na Joleneinom popisu,
639
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
Želim biti siguran
dolazimo prvi do nje.
640
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
♪
641
00:24:19,109 --> 00:24:21,634
Vidi, vrata su otvorena [pucnji]
642
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
22-David na sceni
na 325 Applewood Avenue.
643
00:24:24,593 --> 00:24:26,465
Pucnjevi iznutra.
644
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
Mogući bjegunac
u prostorijama.
645
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
Ulazak s 25-Davidom.
646
00:24:35,561 --> 00:24:37,606
♪
647
00:24:40,130 --> 00:24:41,305
Luca.
648
00:24:44,657 --> 00:24:45,919
[pucnjevi]
649
00:24:46,963 --> 00:24:49,183
LAPD! Spusti pištolj, odmah!
650
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
Gubi se odavde ili ću pucati!
651
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
Kunem se da ću te ubiti,
ti kučko!
652
00:24:52,186 --> 00:24:54,362
Hej, slušaj me, Henry!
Mi smo policija!
653
00:24:54,362 --> 00:24:55,885
Ovdje smo da vam pomognemo!
654
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
LAPD! Trebaš
spusti pištolj, odmah!
655
00:24:58,105 --> 00:24:59,236
Spusti ga sada!
656
00:25:01,195 --> 00:25:02,762
Baci pištolj! odmah!
657
00:25:02,762 --> 00:25:04,328
- Baci to, baci to!
- Dobro, dobro.
658
00:25:04,328 --> 00:25:06,896
Izlazi ovamo. Izađi ovamo.[drhtavo diše]
659
00:25:08,028 --> 00:25:09,333
Ona-ona...
660
00:25:09,333 --> 00:25:11,248
Iznenadila me je,
661
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
udario me po glavi.
662
00:25:12,946 --> 00:25:14,643
Kad je otišla po noževe,
Uspio sam uzeti svoj pištolj.
663
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
Da nisam, nestala bih.
664
00:25:16,515 --> 00:25:17,820
Kojim je putem otišla Jolene?
665
00:25:17,820 --> 00:25:19,518
- Kraj hodnika, mislim.
- LUCA: Ostani ovdje.
666
00:25:19,518 --> 00:25:22,216
22-David. Imati mušku žrtvu.
Pošalji R/A.
667
00:25:22,216 --> 00:25:23,304
Kod 3, moja lokacija.
668
00:25:28,614 --> 00:25:29,832
Ići.
669
00:25:33,619 --> 00:25:36,099
Zakasnili smo. Ona je nestala.
670
00:25:36,099 --> 00:25:39,320
25-David. Jolene Jeffries
još uvijek je na slobodi.
671
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
♪
672
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
Osiguranje ima Alvareza
zaključani u svojoj sigurnoj sobi.
673
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
Nitko joj se ne približava
dok ne damo sve jasno.
674
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
Ne znači da Jolene neće
pronaći drugu metu.
675
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
Luca i Tan su upravo radiirali,
676
00:25:57,991 --> 00:25:59,993
rekla da je uzela autorov
laptop iz svoje kuće.
677
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
Dakle, ako ona ide
nakon nekog drugog,
678
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
što god je na tom računalu
mogao biti ključ
679
00:26:03,474 --> 00:26:04,998
kamo se sljedeće uputila.
680
00:26:07,261 --> 00:26:09,306
♪
681
00:26:18,968 --> 00:26:20,579
Deac, dolaziš li?
682
00:26:21,623 --> 00:26:22,842
Da.
683
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
HONDO:
Cabrera.
684
00:26:29,413 --> 00:26:31,067
Dobio sam tvoj tekst.
Što ste našli?
685
00:26:31,067 --> 00:26:33,635
Srećom po nas, Baker je podržao
njegov laptop u oblak,
686
00:26:33,635 --> 00:26:35,550
tako da sam mogao
malo kopati.
687
00:26:35,550 --> 00:26:37,596
Njegova knjiga navodi broj
anonimnih izvora,
688
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
ali je zadržao njihova prava imena
na svom računalu.
689
00:26:40,120 --> 00:26:42,339
Pretpostavljam da se traži Jolene
informacije o kontaktu
690
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
najcitiraniji izvor:
Tamra Mitchell.
691
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
Tko je Tamra Mitchell?
692
00:26:46,343 --> 00:26:47,823
Ona je Joleneina majka.
693
00:26:47,823 --> 00:26:49,129
Majka?
694
00:26:49,129 --> 00:26:50,696
Mislio sam Jolene
došao u udomiteljstvu.
695
00:26:50,696 --> 00:26:52,698
Jeste, ali samo
nakon što ju je Tamra napustila
696
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
kada je Jolene imala 12 godina.
697
00:26:55,135 --> 00:26:57,790
Pa, izgleda kao Mitchell
tada je bio nered.
698
00:26:57,790 --> 00:26:59,835
Dobila ih je preko desetak
optužbe za drogu.
699
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
I sad odjednom
ona je izvan okvira,
700
00:27:01,184 --> 00:27:02,664
biti izvor za Bakerovu knjigu?
701
00:27:02,664 --> 00:27:03,709
Čini se da ona
očistila se,
702
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
pronašao Boga od tada.
703
00:27:05,711 --> 00:27:07,626
Ona ima obitelj, Hondo.
704
00:27:07,626 --> 00:27:08,975
Ako je Tamra
Joleneina sljedeća meta,
705
00:27:08,975 --> 00:27:10,106
zatim obiteljski
također u opasnosti.
706
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
- Imamo li adresu?
- Da.
707
00:27:11,847 --> 00:27:13,675
I bilo je na laptopu,
što znači da ga ima i Jolene.
708
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
Zvat ću patrolu
i pošaljite ih sada.
709
00:27:15,459 --> 00:27:17,723
Zaokružite sve.
- Moramo krenuti.
- Shvaćam.
710
00:27:29,735 --> 00:27:31,780
Emily, večera je skoro gotova!
711
00:27:32,476 --> 00:27:34,304
[lomi se staklo]
712
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Dugo se nismo vidjeli, mama.
713
00:27:40,223 --> 00:27:42,095
[tiho]:
Jolene.
714
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Mama, o čemu ona priča?
715
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
Vrati se, dušo.
716
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
Siđi dolje!
717
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
[uzdah]
šuti!
718
00:27:52,496 --> 00:27:54,803
- Što ti radiš ovdje?
- Pročitao sam vaš intervju.
719
00:27:54,803 --> 00:27:56,936
Natjeralo me da te dođem vidjeti.
720
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
A kakav prizor za vidjeti.
721
00:27:58,502 --> 00:28:02,158
kuća,
slika savršene obitelji.
722
00:28:05,074 --> 00:28:07,598
To su milje
iz bilo čega što sam ikada znao.
723
00:28:08,643 --> 00:28:11,472
Koja je šteta
koristeći moju priču za financiranje?
724
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
Ali nema moje slike.
725
00:28:15,041 --> 00:28:16,738
Nije ti rekla za mene, seko?
726
00:28:16,738 --> 00:28:20,176
[cvili]
Prije nego si došao,
Mama je bila drogirana,
727
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
podvodeći me
zaraditi dovoljno novca
728
00:28:21,874 --> 00:28:23,310
za njezin sljedeći rezultat.
729
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
ti si sretnik
730
00:28:26,052 --> 00:28:27,662
Jolene, žao mi je.
731
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
Kad bih se mogao promijeniti
što se dogodilo, ja bih.
732
00:28:32,058 --> 00:28:33,755
Ali slušaj me...
733
00:28:33,755 --> 00:28:35,104
promijenila sam se.
734
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
- Imam novi život.
- Molim te.
735
00:28:37,759 --> 00:28:39,892
Što god želite,
nije ovdje.
736
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
želim te!
737
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
Obojica.
738
00:28:42,895 --> 00:28:46,202
Uništio si mi život,
pa ću uništiti tvoju.
739
00:28:46,202 --> 00:28:47,377
[kucanje na vrata]
740
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
ROMERO:
Policijska uprava!
741
00:28:49,162 --> 00:28:50,859
[šuškanje]
742
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
otvori vrata
ili ulazimo.
743
00:28:53,427 --> 00:28:55,864
[cviljenje]
ti.
744
00:28:55,864 --> 00:28:58,084
Hajde, odgovorimo.
745
00:28:58,084 --> 00:28:59,607
Riješite ih se.
746
00:29:00,869 --> 00:29:01,914
[uzdah]
747
00:29:05,482 --> 00:29:09,008
Ako pomaknete mišić,
ona je mrtva. kužiš
748
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Samo učini što god ona kaže, dušo.
749
00:29:11,445 --> 00:29:13,839
[kucanje]
Natjeraj ih da odu.
750
00:29:14,840 --> 00:29:18,147
Ako pokušaš nešto smiješno,
Raznijet ću ti mozak.
751
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Polusestra ili ne.
752
00:29:19,932 --> 00:29:22,021
♪
753
00:29:23,370 --> 00:29:24,719
[nejasan policijski radio
brbljanje]
754
00:29:24,719 --> 00:29:25,981
Bok, mogu li vam pomoći?
755
00:29:25,981 --> 00:29:29,115
Uh, možeš.
Jesu li ti roditelji kod kuće?
756
00:29:29,115 --> 00:29:30,638
oni su...
757
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
- Ne, trenutno nisu ovdje.
- ROMERO: U redu.
758
00:29:32,466 --> 00:29:35,469
Netko bi mogao biti na putu
povrijediti tebe i tvoju obitelj.
759
00:29:35,469 --> 00:29:37,079
Moramo vas sve odvesti
u zaštitu.
760
00:29:37,079 --> 00:29:38,994
- Ne, hvala. dobro smo
- Hej, čekaj.
761
00:29:38,994 --> 00:29:41,127
Ja-ne mogu otići dok ne--[vrišti]
762
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
[Emily vrišti]
763
00:29:42,781 --> 00:29:44,913
Trebala je slušati. Idi [cvileći]
764
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
[dihtanje]
765
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
1-Adam-18. Ispaljeni hici.
Ispaljeni hici.
766
00:29:51,746 --> 00:29:54,357
613 Glenhurst. bjegunac
767
00:29:54,357 --> 00:29:56,620
Jolene Jeffries
nalazi se u kući,
768
00:29:56,620 --> 00:29:57,883
naoružani i opasni.
769
00:29:57,883 --> 00:29:59,667
Barem jedan talac unutra.
770
00:29:59,667 --> 00:30:02,235
- Odvedi nas tamo, Luca.
- Radim sve što mogu, šefe.
771
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
U redu, nema govora
što ćemo kad pronaći
772
00:30:04,063 --> 00:30:05,760
stignemo tamo. Jolene je daleko od toga
vaš obični kriminalac.
773
00:30:05,760 --> 00:30:08,197
Ona je hladnokrvni ubojica
koji neće oklijevati.
774
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
Valjda se ne daju
naziv "Truck Stop Butcher".
775
00:30:09,590 --> 00:30:10,809
bilo kome.
776
00:30:10,809 --> 00:30:12,245
Kakav je plan, šefe?
777
00:30:12,245 --> 00:30:13,812
Gledamo potencijalno
tri taoca.
778
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
Tamra Mitchell, njen suprug,
i kćer Emily.
779
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
Glavni prioritet je
osigurati ih.
780
00:30:17,641 --> 00:30:19,774
Jolene Jeffries je vani
za krv i osvetu,
781
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
pa naše standardne stvari za pregovaranje
vjerojatno je neće zanimati.
782
00:30:22,168 --> 00:30:23,647
A ako naletimo na nju?
783
00:30:23,647 --> 00:30:25,649
Skinemo je dolje.
Ako Jolene ostane slobodna,
784
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
ne može se reći koliko
785
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
ljude koje će ubiti.
786
00:30:28,478 --> 00:30:31,264
Sjeckajte, sjeckajte, krenite na vezivanje.
Nemamo cijeli dan.
787
00:30:31,264 --> 00:30:33,353
Probajmo i uživajmo
naše zajedničko vrijeme kao obitelj
788
00:30:33,353 --> 00:30:35,442
prije nego nas prekinu,
u redu
789
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
Molim te, samo pusti Emily.
790
00:30:37,270 --> 00:30:39,098
Nikad ništa nije učinila
da te povrijedim.
791
00:30:39,098 --> 00:30:41,143
Ali jesi, mama,
i to je zabavno.
792
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
Nije te bilo briga
kada sam se povrijedio,
793
00:30:43,363 --> 00:30:45,887
pa da vidimo koliko
- sad ti je stalo.
- TAMRA: Uhvatit će te.
794
00:30:45,887 --> 00:30:48,890
Samo nas već jednom ostavite na miru.
Molim te, nemoj to raditi.
795
00:30:48,890 --> 00:30:52,546
Zaveži je ili možeš
reci zbogom odmah.
796
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
žao mi je
797
00:30:59,422 --> 00:31:01,381
Bit će sve u redu.
798
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
[sirena se približava]
799
00:31:15,786 --> 00:31:17,353
Kako je tvoj partner?
800
00:31:17,353 --> 00:31:18,572
sve sam dobro.
Uzeo ga u prsluku.
801
00:31:18,572 --> 00:31:20,617
Osumnjičeni se vratio
unutar kuće.
802
00:31:20,617 --> 00:31:22,706
- Imao kćer na nišanu.
- Dobro, hoćemo
uzmi odavde.
803
00:31:22,706 --> 00:31:24,665
Moramo ući
prije nego što Jolene povrijedi Tamru
804
00:31:24,665 --> 00:31:27,059
i njezina kćer. Baš kao
razgovarali smo o. Idemo dalje.
805
00:31:53,041 --> 00:31:55,087
♪
806
00:31:57,916 --> 00:31:59,047
[škljocanje kvake]
807
00:32:00,048 --> 00:32:01,658
Deacon, razgovaraj sa mnom. dobro si
808
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
30-David.
809
00:32:06,359 --> 00:32:07,969
Stražnja vrata su nasilno otvorena.
810
00:32:07,969 --> 00:32:10,189
- Jolene još nema traga.
- Razumio.
811
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Ti i Tan ulazite
na našem ulasku.
812
00:32:13,061 --> 00:32:15,150
Na poziciji.
Čekam te.
813
00:32:15,150 --> 00:32:17,326
- Luca, ustao si.
- Set ovnova.
814
00:32:17,326 --> 00:32:19,024
HONDO:
dva. Jedan.
815
00:32:26,727 --> 00:32:27,946
Blagovaonica čista.
816
00:32:30,035 --> 00:32:32,863
LUCA:
Ormar samo čist.
817
00:32:32,863 --> 00:32:34,343
EMILY:
pomoć! Ovdje sam!
818
00:32:34,343 --> 00:32:37,129
20-David. Stižu krici
iz dnevne sobe.
819
00:32:38,565 --> 00:32:41,002
- Pomoć! Uzela mi je mamu!
- HONDO: Mi smo LAPD.
820
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
Imam te. ti si dobro
821
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
Nema znakova
ozljede.
822
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
Stražnje sobe
sve su jasne.
823
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
Molim te, moraš pomoći mojoj mami!
824
00:32:48,531 --> 00:32:50,925
U redu, slušaj,
izvući ćemo te odavde,
825
00:32:50,925 --> 00:32:53,101
ali trebamo tvoju pomoć. Što
dogodilo? Gdje je Jolene otišla?
826
00:32:53,101 --> 00:32:55,843
Čula je vaše sirene, a zatim
odvela je moju mamu u garažu.
827
00:32:55,843 --> 00:32:57,932
[Tamra vrišti]
828
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
[Tamra vrišti]
U redu, Tan,
829
00:33:06,245 --> 00:33:07,246
odvedite je na sigurno mjesto.
Nazovite hitnu pomoć.
830
00:33:07,246 --> 00:33:09,248
Deacon, Luca, idemo.
831
00:33:09,248 --> 00:33:11,337
♪
832
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Deacon, vidi ima li
drugi ulaz.
833
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
Luca, moramo ući unutra
prije nego što bude prekasno.
834
00:33:23,871 --> 00:33:25,655
LUCA:
Učinimo to.
835
00:33:30,225 --> 00:33:31,922
TAMRA:
pomozi mi!
836
00:33:31,922 --> 00:33:33,663
Baci nož, Jolene.
837
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Ne približavaj se osim ako
želiš da iskrvari.
838
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
Sve što je potrebno
je još par milimetara
839
00:33:37,537 --> 00:33:39,365
i rez karotidne arterije.
840
00:33:39,365 --> 00:33:41,149
Ovo je kraj puta.
Vrijeme je da pustiš mamu.
841
00:33:41,149 --> 00:33:44,848
Ne! Ona treba patiti
kao ja. Vidiš li sve ovo?
842
00:33:44,848 --> 00:33:46,894
Njezin novi život?
843
00:33:46,894 --> 00:33:48,809
Sve je izgrađeno
od moje bijede.
844
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
30-David.
845
00:33:51,377 --> 00:33:52,900
Nema slike s tri strane.
846
00:33:52,900 --> 00:33:54,554
I nema sporednog ulaza.
847
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
Nemam priliku.
848
00:33:56,599 --> 00:33:58,558
- Slijep.
- TAMRA: Znam da sam bila užasna
849
00:33:58,558 --> 00:34:01,039
tada.
žao mi je
850
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
Nisi to zaslužio.
851
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
šuti!
852
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
Ne želim čuti
vaše isprike!
853
00:34:06,957 --> 00:34:08,089
Zakasnili su 20 godina.
854
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
došao sam ovdje
gledati kako krvariš
855
00:34:10,048 --> 00:34:13,399
i uživajte kao što ste uživali
moje zlostavljanje tako dugo.
856
00:34:13,399 --> 00:34:15,009
HONDO: Jolene. Jolene,
slušaj me.
857
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
Gledaj, ako baš želiš
da ubijem tvoju mamu,
858
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
već bi bila mrtva.
859
00:34:18,578 --> 00:34:20,754
Hajde sad, bio si
pateći cijeli život.
860
00:34:20,754 --> 00:34:22,538
Mislim da ne želiš
uzrokovati više.
861
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
Ti ne znaš ništa
o meni.
862
00:34:24,410 --> 00:34:26,673
Znam da je tvoja mama trebala
štitio te tada.
863
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
Bio si samo
uplašena djevojčica
864
00:34:28,805 --> 00:34:30,546
koji je bio
iskoristio.
865
00:34:30,546 --> 00:34:32,157
I još uvijek me iskorištavaju.
866
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
LUCA (šapuće):
Deac, tvoj pogodak je dvije stope
867
00:34:34,115 --> 00:34:35,334
ispod mog lasera.
Ni više ni manje.
868
00:34:35,334 --> 00:34:37,597
- Pričekajte naš poziv.
- Razumijem.
869
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Ne mogu ni zamisliti
870
00:34:41,949 --> 00:34:43,690
kako je bilo biti iskorištavan
tako dugo,
871
00:34:43,690 --> 00:34:46,388
a zatim izbacio kao
smeće jedne osobe
872
00:34:46,388 --> 00:34:47,824
koji je trebao
da te volim.
873
00:34:47,824 --> 00:34:49,739
LUCA:
Što god učiniš Tamri,
874
00:34:49,739 --> 00:34:51,741
neće je povrijediti, u redu? to je
samo će utjecati na njezinu kćer.
875
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
Stvarno želite napraviti još jedan
mala djevojčica prolazi kroz pakao?
876
00:34:54,135 --> 00:34:56,006
Nije to isto.
877
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
Ona nije nevina.
878
00:34:57,834 --> 00:35:00,010
Nitko nije.
879
00:35:00,010 --> 00:35:01,186
Ali osim tebe, zar ne?
880
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
Djevojka koja
nije bio zaštićen,
881
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
koju nitko nije volio.
882
00:35:04,711 --> 00:35:07,105
I sada imaju drskosti
nazvati te čudovištem.
883
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
jesam li u pravu
884
00:35:15,025 --> 00:35:17,245
[stenje]
885
00:35:17,245 --> 00:35:18,725
ne ne
886
00:35:18,725 --> 00:35:20,770
Ne, zajebavaš se
sa mnom.
887
00:35:20,770 --> 00:35:23,904
Zezaš se sa mnom.
Ona mora umrijeti!
888
00:35:23,904 --> 00:35:25,384
[vrišti]
Sada, Deac.
889
00:35:27,473 --> 00:35:29,475
Luca, dovedi majku
van odavde.
890
00:35:29,475 --> 00:35:30,867
jesi dobro Evo, hajde.
891
00:35:30,867 --> 00:35:32,956
[cvili]
892
00:35:32,956 --> 00:35:36,569
Ovo je 20-David.
Mi smo kod 4.
893
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
Posljednji bjegunac je u pritvoru.
894
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Emily?
895
00:35:43,837 --> 00:35:45,317
Emily!
896
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
Oh.
897
00:36:01,333 --> 00:36:03,161
Lijepo pucanje,
Deac.
898
00:36:05,989 --> 00:36:07,295
[tiho]:
hvala vam
899
00:36:09,515 --> 00:36:10,864
Idemo kući.
900
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Hej, završio si
sa svom domaćom zadaćom?
901
00:36:27,010 --> 00:36:29,752
Da.
Spremna sam za polazak.
902
00:36:30,927 --> 00:36:34,061
Drži se, Kelly. Čekati.
čekaj malo Vidi, od tada
903
00:36:34,061 --> 00:36:37,107
upoznali smo se, bili ste
kao obitelj.
904
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
Mislim, pomogao si mi
iz nekih džemova,
905
00:36:39,371 --> 00:36:42,112
i uvijek mi je bila čast
da vam pomogne s vašim problemima,
906
00:36:42,112 --> 00:36:44,854
ali mislim da nas oboje
zabrljao jutros.
907
00:36:44,854 --> 00:36:46,900
stvarno mi je žao
Povisio sam glas na tebe,
908
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
ali ti je trebalo
da me slušaš. mislim,
909
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
to je bila opasna situacija
ti si nas ubacio.
910
00:36:50,599 --> 00:36:52,514
ja znam žao mi je
911
00:36:52,514 --> 00:36:54,603
I meni je žao.
912
00:36:55,909 --> 00:36:59,434
Mislim, ti si pametniji od toga
potez koji si povukao, ali i ja sam.
913
00:36:59,434 --> 00:37:00,870
Neće se ponoviti.
obećajem.
914
00:37:00,870 --> 00:37:02,437
Dobro. zatim,
ako ste voljni
915
00:37:02,437 --> 00:37:04,222
pokušati još jednom,
što kažeš na još jednu lekciju?
916
00:37:05,571 --> 00:37:07,486
Mislim, umirem od gladi.
Možeš nas odvesti na večeru.
917
00:37:07,486 --> 00:37:10,271
Znam ovo sjajno mjesto,
i nema skretanja lijevo
918
00:37:10,271 --> 00:37:12,360
- na putu.
- Malo sam gladan. [smijeh]
919
00:37:12,360 --> 00:37:14,797
Samo postajemo gladniji
samo stojim ovdje. Jeste li spremni?
920
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Samo naprijed, uđi.
921
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
Učinimo to.
922
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
[vrata se zatvaraju]
923
00:37:23,153 --> 00:37:24,416
Imam tanjur za tebe.
924
00:37:24,416 --> 00:37:25,634
Djeca su gore
radeći zadaću.
925
00:37:25,634 --> 00:37:27,506
Oh, kako se Sam osjeća?
926
00:37:27,506 --> 00:37:30,639
Oh, bolje mu je. On je barem
ne povraća, pa to je dobro.
927
00:37:32,598 --> 00:37:34,600
Dakle, sve stvari
smatrati,
928
00:37:34,600 --> 00:37:36,297
kakav ti je bio prvi dan
na sud ići?
929
00:37:36,297 --> 00:37:37,777
Dobro.
930
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
Mislim, još uvijek imam
puno priprema večeras.
931
00:37:39,257 --> 00:37:40,693
Moj šef ima
ja istraživanje
932
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
neka sudska praksa,
pa moram nacrtati
933
00:37:42,085 --> 00:37:43,348
nekoliko pitanja
za nju sutra.
934
00:37:43,348 --> 00:37:44,697
Da? Zvuči kao
puno posla.
935
00:37:44,697 --> 00:37:46,307
Mama bi mogla izgubiti djecu.
936
00:37:46,307 --> 00:37:47,830
Samo joj pokušavam dati
šansa za borbu.
937
00:37:49,789 --> 00:37:52,008
Žao mi je zbog onog ranije.
938
00:37:52,008 --> 00:37:54,489
[uzdahne] Ne želim te
misliti da ne cijenim
939
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
što radiš.
940
00:37:56,578 --> 00:37:58,232
Danas je bio tvoj dan,
941
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
Zabrljao sam.
942
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
Cijenim to.
943
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
Ali što je sa sutrašnjim danom?
944
00:38:04,586 --> 00:38:06,022
I dan
nakon toga?
945
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
ja samo...
946
00:38:07,415 --> 00:38:09,112
ne znam,
ja ne...
947
00:38:09,112 --> 00:38:11,985
vidjeti trajno rješenje
za ovo.
948
00:38:13,203 --> 00:38:14,944
Pa, bio sam
razmišljajući o tome.
949
00:38:17,295 --> 00:38:19,993
Možda je vrijeme
Sjedim s Hicksom
950
00:38:19,993 --> 00:38:22,300
i konačno početi
proces odlaska u mirovinu.
951
00:38:23,649 --> 00:38:25,085
Nisam tražio da se povučeš.
952
00:38:25,085 --> 00:38:27,522
Ne, ne, znam,
Znam, znam.
953
00:38:27,522 --> 00:38:31,265
Ali, gledaj, nisam ispunjavao uvjete
za moju mirovinu.
954
00:38:31,265 --> 00:38:33,572
Zaštitarske tvrtke
radi odlično.
955
00:38:33,572 --> 00:38:36,749
Čak i ako sam tamo puno radno vrijeme,
sati bi mi dopustili da budem ovdje
956
00:38:36,749 --> 00:38:39,229
za tebe i djecu.
957
00:38:39,229 --> 00:38:41,449
ja samo...
958
00:38:41,449 --> 00:38:44,713
Mislim da je vrijeme
učiniti ovo. Za nas.
959
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
Ipak, neće li vam nedostajati?
960
00:38:47,455 --> 00:38:49,849
Da, naravno.
961
00:38:49,849 --> 00:38:52,373
Ali vrijeme je za
nešto osim SWAT-a
962
00:38:52,373 --> 00:38:54,114
uzeti prioritet.
963
00:38:55,724 --> 00:38:58,031
Bio sam na
sudnica danas.
964
00:38:59,032 --> 00:39:01,556
I vidio sam te na djelu,
radi ono što radiš.
965
00:39:01,556 --> 00:39:04,298
Radite ono što volite.
966
00:39:04,298 --> 00:39:07,388
Stavili ste to na čekanje
967
00:39:07,388 --> 00:39:09,869
za mene i djecu
tako dugo.
968
00:39:09,869 --> 00:39:12,437
Čuvao si mi leđa
od prvog dana.
969
00:39:13,829 --> 00:39:16,615
meni je vrijeme
učiniti to za tebe,
970
00:39:16,615 --> 00:39:18,399
tako da možete imati
tvoja prilika da zablistaš.
971
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Hvala ti, Davide.
972
00:39:21,402 --> 00:39:22,664
Da, mislim, SWAT,
973
00:39:22,664 --> 00:39:25,450
uvijek će biti
dio mene, ali...
974
00:39:25,450 --> 00:39:28,104
možda je...[uzdah]
975
00:39:28,104 --> 00:39:30,106
možda je vrijeme
za nešto novo.
976
00:39:44,643 --> 00:39:46,035
LUCA:
ah
977
00:39:46,035 --> 00:39:47,863
Malo daleko od ruba,
ali dovoljno blizu.
978
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Dobra vožnja, Kelly.
979
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Dobivaš
već bolje.
980
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
Sljedeći put, možda bi mogao
nauči me kako voziti unatrag.
981
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Čuo sam ostale časnike
pričajući o
982
00:39:54,957 --> 00:39:56,524
neki cool potez
jesi danas.
983
00:39:56,524 --> 00:39:58,091
Da, dobro, ne, hajde majstor
prvo vozeći naprijed
984
00:39:58,091 --> 00:39:59,484
prije nego što razgovaramo
o vraćanju unatrag.
985
00:39:59,484 --> 00:40:01,224
A ako završiš u
brza potjera,
986
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
možda samo
nazovi me.
987
00:40:02,400 --> 00:40:03,836
stavit ću te
na brzo biranje.
988
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Zalogajnica je upravo ovdje.
Čega si gladan?
989
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
Imaju ove super
shakeovi od jagoda-- Hej [škripa guma]
990
00:40:09,058 --> 00:40:10,495
[bučanje alarma] [nerazgovijetno vikanje]
991
00:40:10,495 --> 00:40:12,540
Vau, vau. Hej, hej, hej.
dođi ovamo dođi ovamo
992
00:40:12,540 --> 00:40:13,976
Ostani dolje.
993
00:40:13,976 --> 00:40:16,065
[vikanje se nastavlja]
994
00:40:16,065 --> 00:40:18,546
hej LAPD! Stani! [pucnjevi]
995
00:40:18,546 --> 00:40:19,808
[ljudi vrište]
996
00:40:22,115 --> 00:40:23,421
ČOVJEK:
Ulazi, čovječe!
997
00:40:31,994 --> 00:40:33,300
Vozi, vozi!
998
00:40:33,300 --> 00:40:34,388
Luca!
999
00:40:34,388 --> 00:40:35,433
[škripa guma]
1000
00:40:35,433 --> 00:40:37,826
Luca! Luca, Luca.
1001
00:40:37,826 --> 00:40:39,828
Pomoć! Neka netko pomogne!
1002
00:40:39,828 --> 00:40:41,961
Luca!
1003
00:40:41,961 --> 00:40:45,747
Luca, probudi se.
Pomoć! Luca!
1004
00:40:45,747 --> 00:40:47,923
Pomoć! pomozi mi!
1005
00:41:02,938 --> 00:41:05,898
Titliranje sponzorirano od
CBS
1006
00:41:05,898 --> 00:41:08,901
i TOYOTA.
1007
00:41:08,901 --> 00:41:11,947
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org